Creative Localization Specialist
- Experience
- Mid level · 2+ years
- Location
- Chicago, Illinois, United States
- Work arrangement
- Remote
- Employment type
- Full-time
- Category
- Design & Creative
- Industry
- Information Technology
- Experience
- Mid level · 2+ years
- Openings
- 1
- Apply by
- 29 Nov 2026
About the role
Keeper Security is hiring a Creative Localization Specialist to adapt its creative assets for audiences around the world. In this fully remote role, you will take digital, print, presentation and video materials and localize them across multiple languages, adjusting layouts, spacing and formatting so every asset reads naturally in each market. You will manage design localization workflows, prepare files for translation, and carry out careful quality checks before assets are released. You will work closely with the Director of Localization, the translation team and designers, keeping projects on track, maintaining asset libraries and naming conventions, and making sure brand standards and terminology stay consistent everywhere. The role suits someone who is organized, detail-obsessed and comfortable juggling several projects and deadlines at once. Keeper is one of the fastest-growing cybersecurity software companies, protecting thousands of organizations and millions of people in over 150 countries. This is a 100% remote position from select locations, with the option of a hybrid schedule for candidates based in the Chicago, IL metro area.
Responsibilities
- Localize creative assets in Adobe Creative Suite, including InDesign and After Effects - Manage design localization workflows through Smartling - Adapt layouts, spacing and formatting to handle text expansion and contraction across languages - Maintain consistent terminology, tone and brand standards in every localized asset - Perform quality assurance reviews of localized creative work - Localize digital, print, presentation and video materials - Manage localization workflows, timelines and file handoffs across languages - Collaborate with the Director of Localization, the translation team and designers - Maintain asset libraries, naming conventions and version control - Track project status and support continuous improvement of localization processes
Requirements
- 2+ years of experience in creative production, localization or graphic design - Proficiency in Adobe InDesign and Figma - Basic motion graphics skills in After Effects and Premiere - Knowledge of localization workflows and multilingual design best practices - Able to work accurately with translated content in many languages - Strong understanding of layout, typography, spacing and formatting - Excellent attention to detail and strong organizational and project management skills - Able to manage multiple projects, deadlines and file types at once - Clear communication and collaboration skills, working well autonomously and cross-functionally - Comfortable in a fast-paced, deadline-driven environment - Bachelor's degree in Graphic Design, Localization, Marketing, Communications or a related field is preferred
Preferred qualifications
- Experience with localization management platforms or CAT tools - Familiarity with right-to-left languages - Experience with design-to-code handoff - Experience in SaaS, technology, cybersecurity or a global organization - Experience localizing video, motion or multimedia content
Benefits
- Medical, dental and vision coverage, including domestic partnerships - Employer-paid life insurance and supplemental life options - Voluntary short-term and long-term disability coverage - 401(k) with Roth and Traditional options - Generous paid time off, including bereavement and jury duty - Above-market annual bonuses
Skills
Nice to have:
How to apply
- Select Apply now.
- You are taken to Keeper Security’s own application page to send your application.
Applying is free. We never ask candidates for money. The exact steps can differ by job and employer.